Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
30 novembre 2012 5 30 /11 /novembre /2012 16:50

  Photo JBG - Alger - 4 novembre 2012

DSCN6479jbg (25) (Copier)

 

Voilà déjà une année que nous sommes en Algérie.

Certains d'entre vous nous demandent si nous revenons en France. 

 

Notre retour final est prévu pour l'été 2013

 

C'est une riche expérience que nous vivons tant à Tibhirine que dans les rencontres sur Alger ou ailleurs. Donc nous la poursuivons.

 

Nous ferons un saut de puce en France pour passer les fêtes de fin d'année en famille. Nous irons chez nos enfants  dans le Nord, à Paris ou dans le Centre, peu de temps pour les amis...  mais promis... à partir de l'été, nous serons là pour vous retrouver.

 

Pour en finir avec le vitrail insolite : nous avons reçu plusieurs dessins du pélican. Voici celui de Jean-Baptiste, notre fils ; ce dessin semble bien rendre l'idée du maitre-verrier si énigmatique !

 

                   

 

en rouge :    la tête avec bec jaune 

                      [elle pourrait se prolonger en plus, de 2 morceaux (mis en  vert)  pour le cou]

en bleu :       le thorax

en vert :        les ailes

en orange : les pattes

reste en jaune pâle : la blessure du pélican

 

A tous nous souhaitons une joyeuse marche vers Noël.

Yallah !

EN  AVENT !

 

 

 

 

Repost 0
anneethubertploquin-dcc - dans 2012 - Novembre
commenter cet article
27 novembre 2012 2 27 /11 /novembre /2012 12:00

Dans l’article intitulé « La chapelle » en date du 9 novembre dernier, nous avons fait appel à vos suggestions pour comprendre l’un des quatre médaillons qui entourent Marie sur un vitrail.

Tout d’abord, précisons que ce médaillon est rigoureusement de la même dimension que les trois autres. C’est seulement pour en faciliter la lecture que nous l’avons « grossi » !

P1000432 (Copier)

motif--Copier-.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici des propositions que nous avons découvertes dans vos commentaires, relevées  par mail ou entendues au cours des visites sur place.

 

Propositions :

   

Pour le vitrail je vois deux arbres mêlant leurs branches.... Bonne semaine.

Marie-Mad (11 novembre) 

   

 La porte étroite par laquelle il est difficile de rentrer pour accéder au royaume et le bras de l'homme qui élève sa prière vers Marie (que je vois au-dessus de la porte) pour qu'elle l'aide à rentrer ?

Bérengère (12 novembre)

La cathédrale de J. Rodin

   Les Mains Après une nuit de réflexion (rassurez-vous, j'ai dormi quand même), je suggère : 

- deux mains entremêlées…  mais il y a beaucoup trop de doigts.

- deux plantes - style algue ou qui pourraient ressembler à des plantes que vous voyez là-bas.

Merci pour le remue-méninges... espérant connaître un jour la bonne réponse.

Brigitte (12 novembre)


        Possibilité : sauterelle ? épis de blé ? tête d'aigle ? ou de serpent ?

je cherche... je cherche...

beaucoup de possible en imaginaire ! Est-ce bien représentatif ?

Attendons la réponse !

  Marie (12 novembre)

Photo extraite du site Wikipedia

Tete-de-girafe.jpg

 Je propose :

- une girafe qui passe devant une hutte ou le pied d'une tour

- le museau d'un animal blanc qui boit de l'eau

et j'avoue ne même pas réussir à voir ce que les précédents

commentateurs ont imaginé. Comment ont-ils pu voir ça ?

Ce vitrail n'est pas très explicite. J'attends avec impatience votre

réponse.

Matthieu  (12 novembre)

 

 

         Il est bien difficile de “lire” le motif lui-même ; je penserais à une source (le Cœur du Christ) ? Mais sans aucune certitude !

Il faudrait être devant le vitrail pour en ressentir la facture.

Comme il est plus grand que les autres, on l’impression qu’il n’est pas de la même

“main”, mais c’est sans doute une illusion.

  Père Etienne

  Abbaye de Bellefontaine (13 novembre)

 

Je me demande si ce n'est pas la (mauvaise) représentation d'une gerbe de blé ? Le jaune

représenterait le lien de la gerbe ? Sous toute réserve...

Père Jean-Claude

Abbaye de Citeaux (14 novembre)

 

      En le regardant encore et encore, ce vitrail pourrait-il représenter le tombeau vide, au matin de Pâques, de la Résurrection ? Il fait partie des 4 qui entourent le vitrail de la Vierge (en bas à droite). Il me semble voir une construction de pierres, il y a une ouverture en bas, peut-être une pierre ronde en bas à gauche (deux morceaux de vitrail côte à côte donnant une forme arrondie), et sur le côté droit de l'ouverture et vers le haut, ce trait de lumière, et comme deux silhouettes, l'une soulevant l'autre : Le Père arrachant son Fils au séjour des morts... ?
Ce n'est qu'une suggestion.

Michelle (15 novembre)

 

 Je vois deux mains jointes mais la couleur jaune me laisse perplexe.

Elisabeth. (15 novembre)

Photo extraite du site Wikipedia

Criquet.jpg

Pas facile ! La partie jaune fait penser peut-être à un criquet ou une sauterelle pour rappeler ce que Jean-Baptiste mangeait dans le désert ? Aurons- nous une réponse ? 

M-Thérèse (21 novembre)

 

 

Des visiteurs ont proposé :

 

Le rocher de Moïse : Moïse frappe avec un bâton et il en coule de l’eau.
Une femme voilée portant un enfant.
La porte étroite.
Une source d’eau.
Une girafe.

Deux personnes qui s'enlacent

La pierre roulée du tombeau vide

Le signe de Jonas

 

Nous pensons finalement que la « bonne réponse » est celle que nous avons reçue le 14 novembre dans le message suivant :

 

 

"De retour du Cameroun, je découvre vos messages.
Le quatrième médaillon entourant la Vierge dans la chapelle de Tibhirine est un pélican stylisé (en train de se piquer la poitrine) : j’ai eu la confirmation de Père Roland qui a vécu plusieurs années à Tibhirine. C’est, avec l’agneau, le poisson et l’abeille, un symbole christologique: on pensait dans l’Antiquité que le pélican se piquait avec son bec pour nourrir ses petits de son sang.
Voilà pourquoi il est devenu un des symboles du Christ.

Bien fraternellement et en grande communion avec tous,
Fr. Éric (Père abbé de l’abbaye d’Aiguebelle.)

 

 

 

Bien que nous ayons personnellement beaucoup de mal à voir un pélican dans ce médaillon, nous pensons qu’il est logique de trouver un quatrième animal dans cet ensemble. Et nous considérons, sauf rectificatif ultérieur avec preuve à l’appui, que c’est la solution de l’énigme.

 

 

Le pélican nourrissant ses trois petits au nid est un symbole christique.

Symbole qu'on retrouve au sommet de la cathédrale de Bourges, par exemple. La mère pélican, lorsqu'elle manque de nourriture pour ses enfants, se déchire la poitrine de sorte que des gouttes de son sang nourrissent ses enfants. C'est donc l'image du Christ le jour de la Crucifixion. Si le coq est l'emblème du Christ ressuscité, le pélican est alors l'emblème du Christ eucharistique.

 images-2.jpg

Une ancienne chapelle d'Alger a des vitraux  de même type et nous retrouvons dans ces vitraux  l'agneau, le pélican et le coq... Ces vitraux sont plus clairs dans leur dessin.

Vitraux de l'église deBordj El Kifan et de la salle de travail des Salésiennes près d'Alger

P1020137--Copier-.JPG

 

P1020130--Copier-.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1020484--Copier-.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On trouve le pélican dans de nombreux vitraux, sur des portes de tabernacles, dans des sculptures sur bois ou des chapiteaux... voici quelques exemples repris sur le net.

image.jpg

 

images6

 images-4.jpg 

 

images-5.jpg

 

 

 

 

 

 

 

images-7.jpg

 

images-8.jpg

 

images-9.jpg

 

Le-Pelican.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pelican-et-agneau.jpg

 

 

Pour aller plus loin dans cette énigme : si quelqu'un peut nous dessiner ce pélican et nous montrer dans quelle position il est , cela nous aiderait à bien le voir  - pour nous, nous voyons le bec et la plaie orangée... mais la tête et les ailes restent un mystère !

 


Repost 0
anneethubertploquin-dcc - dans 2012 - Novembre
commenter cet article
13 novembre 2012 2 13 /11 /novembre /2012 16:21

Jean-Baptiste, un ami, a passé huit jours avec nous...

A un moment, assis sur un toit, il nous a confié :

« Ne le dites pas à ma mère ; elle me croit en prière dans un monastère… »

 

Que faisait donc Jean-Baptiste ?

 

Dans le jardin du monastère...

20121105 (9) (Copier)

 

 

Dans une allée du monastère...

20121107 (20) (Copier)

 

 

Chez des amis du monastère...

20121106 (33) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur l'hôtellerie du monastère...

20121107 (16) (Copier)

 

 

Sur le toit de l'hôtellerie du monastère...

20121107 (17) (Copier)

 

 

Sur le chemin du monastère...

20121106 (12) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Près du bassin du monastère...

20121107 (3) (Copier)

 

Sur le terrain près du monastère...

P1010969 (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Encore sur le terrain près du monastère...

P1010970 (Copier)

 

 

 

Mais aussi dans le cloître du monastère...

20121106 (20) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« Sara ! Rassure ta grand-mère, tout n’est pas dit sur ces  photos…………. »


"L'homme est une symphonie de gestes et de paroles. C'est par là qu'il est spirituel..."

Christian de Chergé.

Jeudi Saint

 

Baptiste, Merci pour ta venue.

Repost 0
anneethubertploquin-dcc - dans 2012 - Novembre
commenter cet article
11 novembre 2012 7 11 /11 /novembre /2012 16:00

C’est dans les années 1860-1870 que, profitant de la présence de plusieurs sources de montagne,  une première famille s’est installée à Tibhirine. Elle y a exploité trois cent soixante-quinze hectares de vigne pour produire du vin : le célèbre vin de Médéa. Très vite une maison a été construite sur la propriété. Il a fallu en même temps construire un chais pour emmagasiner le raisin.

Le chais vu de l'extérieur

P1010947 (Copier) 

La porte d'entrée

P1010042 (Copier)

Les vignes ayant été arrachées, les moines ont transformé ce chais en chapelle dans les années 1970.

 

 

Les moines ont détruit les cuves tout en conservant comme éléments de décoration une partie des céramiques qui recouvraient les parois.

20120819 (114) (Copier)

 

P1000331 (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trois espaces ont été aménagés : une vaste entrée et la chapelle proprement dite

 

De l'entrée vers l'autel...

P1010823 (Copier)

 

De l'autel vers l'entrée...

20120622 (18) (Copier)

   Le débarras derrière le chœur, avec les traces des anciennes cuves.

20120627--42---Copier-.JPG

   

La charpente et l’isolation ont été refaites par les frères.

20120619--77---Copier-.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Des vitraux récupérés dans l’église désaffectée de Boumedfa ont été placés de part et d’autre de la chapelle.

20120620 (15) (Copier)

 

20120819 (100) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20120620 (24) (Copier)

 

 

 

 

 

20121011 (62) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bien sûr, c'était le lieu de la prière collective des moines.

Voici leur horaire d'hiver.

horaire (Copier)

 

    Photo tirée du disque

"De Tamié à Tibhirine - Le chant des frères "

Bayard Musique

20120518 (53) (Copier)

 

 

3 photos suivantes : Familles des moines

  1987-12-25 Thibarine Noel (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    La croix suspendue au-dessus de l'autel avait été réalisée spécialement à la demande de Christian de Chergé, le prieur. (Elle est maintenant à l'abbaye d'Aiguebelle en France).

 10 copie

11 copie

 

 

 

 

Chaque soir,

devant l'icône de Marie,

les moines chantaient

le "Salve Regina".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Récemment, des aménagements et des petits travaux ont été effectués :

Déplacement des stalles (qui avaient été mises dans la chapelle en 2007).

20120509 (58) (Copier)20120509--64---Copier-.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’électricité a été remise en état. (Mai et Novembre)

P1030979--Copier-.JPG20121031 (41) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20121031--15---Copier-.JPG

Les fenêtres ont été ajustées pour pouvoir s’ouvrir et se fermer. 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aujourd'hui, c'est toujours un lieu de prière :

Laudes et célébrations eucharistiques avec les amis et retraitants de passage.

20120518 (77) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

Jean-Marie Lassausse lors de la célébration du 21 mai 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La chapelle a retrouvé une vie avec les visiteurs,

La-chapelle-7035--Copier-.jpg

 

20120913--6---Copier-.JPG

 

 

 

 

 

 

20120620 (7) (Copier)

    Photo J-M Chassines

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la décoration,

20120920 (9) (Copier)

les célébrations…

20120524 (68) (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Pour vous, lecteurs, voici une énigme à résoudre : Sur le vitrail, quatre médaillons entourent Marie : un agneau, un poisson, une abeille... Mais que représente le quatrième ?

Rappel, ces vitraux proviennent d'un autre lieu et sont donc très antérieurs à 1970.

 

P1000436 (Copier)

P1000344 (Copier)P1000431 (Copier)

  P1000432 (Copier)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci pour vos suggestions !

 

 

 

 

 

 

Et pour participer à la prière des frères n'hésitez pas à écouter les CD de Tamié dont  : "De Tamié à Tibhirine, la prière des frères" cité ci-dessus.

Repost 0
anneethubertploquin-dcc - dans 2012 - Novembre
commenter cet article
4 novembre 2012 7 04 /11 /novembre /2012 08:00

Vendredi 26 octobre, nous étions à Tibhirine pour le début de l’Aïd el-kebir  ( العيد الكبير = la grande fête ). C'est l'une des fêtes les plus importantes dans le calendrier musulman.20121007--80---Copier-.JPG

Le nom de cette célébration change selon les pays. Au Maghreb, son nom est l'Aïd el-kebir alors que dans les autres pays musulmans, cette fête s'appelle l'Aïd el-adha ( عيد الأضحى = fête du sacrifice), elle marque le dernier jour du pèlerinage à la Mecque.

 

 

 

La mosquée de Tibhirine

vue depuis l'intérieur du monastère

 

 

"Cette fête commémore la soumission d’ Ibrahim  (Abraham) à Dieu, symbolisée par l'épisode où il accepte d'offrir en sacrifice son fils unique Ismaël sur l'ordre de Dieu. Mais Dieu envoie l'archange Gabriel qui substitue au dernier moment l'enfant par un mouton qui servira d'offrande pour le sacrifice. En souvenir de cette soumission totale d'Ibrahim à son Dieu, les familles musulmanes sacrifient un mouton, ou mieux un bélier, le jour de l’Aïd.


DSCN6923 (Copier)La fête du sacrifice qui dure trois jours. Pour cette fête, les musulmans pratiquants doivent respecter un certain nombre de règles. Tout d'abord, la veille de la célébration, ils doivent jeûner jusqu'au coucher du soleil. Par contre, le jour de l'Aïd, il est interdit de jeûner. Il faut assister à la prière de l'Aïd qui est obligatoire. Il faut également manger avant de sortir car il est recommandé de ne pas manger avant la fin de la prière. Les musulmans portent leurs plus beaux vêtements. Enfin un mouton doit être sacrifié, selon un rituel traditionnel." (extrait d'un site)

 

La veille de l'Aïd, des enfants promènent fièrement le bélier qui doit être sacrifié le lendemainP1010561 (Copier)

L'Aïd est une fête très importante par ses rituels mais aussi par sa convivialité unique.

   

Profitant de l’outillage du monastère, Samir est venu aiguiser plusieurs couteaux pour le sacrifice.

 P1010569 (Copier)P1010568 (Copier)

 

Le matin de la fête, nous avons entendu l’appel à la prière puis les chants pendant environ 1/2heure : c’était la répétition de la phrase « Allah akbaru ! «  Dieu est le plus grand ».

Puis il y a eu la prière ; tous les hommes se sont rassemblés à la mosquée , les jeunes garçons viennent aussi, tous bien habillés.

A la sortie de la prière tous s’embrassent et Hubert s’est joint à eux devant la mosquée ; tous se souhaitent une très bonne fête . Toute la journée et le lendemain nous avons pu dire à tous ceux que nous rencontrions : « sahha aïdek ! »  (littéralement : bonne fête de l’aïd à toi !)DSCN6860--Copier-.JPG

DSCN6864 (Copier)

 

DSCN6873 (Copier)

  Après la prière du matin chacun retourne chez soi pour tuer le mouton  (pour ceux qui ont un mouton ; tous ne peuvent pas se l’acheter)… Puis les femmes vont le cuisiner … Le repas couscous et mouton a lieu dans l’après-midi et encore le lendemain.

 

Grande journée de convivialité en famille et de partage avec les voisins.

Nous étions descendus sur Alger dans la journée pour accueillir nos amis arrivant de France ; le lundi Sami nous a apporté couscous et mouton pour nous deux et, voyant nos amis , il a de nouveau le lendemain offert un grand plat cuisiné pour tous … C’était nous partager la fête de l’Aïd…. Fête qui se prolongera par un accueil joyeux et festif de nous 6, chez lui…P1010731 (Copier)

 

Sahha aïdkum !

Repost 0
anneethubertploquin-dcc - dans 2012 - Novembre
commenter cet article

  • : Le blog d'Anne et Hubert Ploquin
  • : Récit illustré d'un séjour en Algérie : les personnes rencontrées, les lieux visités, les activités réalisées...
  • Contact

Qui sommes-nous ?

nous deux

 

Anne et Hubert Ploquin

VSI: Volontaires pour la solidarité internationale

partis avec la DCC :

Délégation catholique pour la coopération.

 

Mariés depuis 38 ans, nous avons 5 enfants

2 gendres et 2 belles-filles

12 petits-enfants...

La DCC

la DCC, première association française d'envoi
de Volontaires de Solidarité Internationale.

Album - Famille